|
|
|
|
 |
 |
|
 Vertalingen en eindredactie  Over ons
Write for Business is in 2004 opgericht door Helen Coulman. Het bedrijf biedt redactie- en correctiediensten, copywriting, en vertalingen uit het Nederlands naar het Engels. Write for Business is gespecialiseerd in financiële teksten, algemene zakelijke teksten en webteksten.
Achtergrond
Helen is geboren en getogen in Engeland maar woont en werkt sinds 2000 in Nederland. Ze heeft een copywriting diploma en een Cambridge certificaat voor het doceren van Engels als Vreemde Taal, maar eigenlijk heeft zij een financiële achtergrond. Helen heeft jarenlang als register-accountant en senior manager gewerkt voor diverse (inter)nationale bedrijven in Engeland en Nederland.
"Sommige mensen vinden het vreemd dat ik ben overgestapt van het werken met cijfers naar tekstschrijven. Toch helpen veel vaardigheden die ik heb opgedaan als accountant mij als redacteur, vertaler en copywriter," legt Helen uit.
"Als accountant moest ik ingewikkelde, financiële informatie uitleggen aan niet-financiële mensen wat betekende dat ik vakjargon moest vermijden en duidelijke en beknopte taal moest gebruiken. Communicatie met zakenpartners zoals banken, leveranciers en klanten vereiste duidelijkheid en je bewust zijn van je lezers, en rapporten moesten samenhangend, overtuigend en logisch zijn.
Natuurlijk herken ik, zoals alle accountants, het belang van nauwkeurigheid en detail!"
Haar vroegere werk als financieel manager helpt haar ook om begrip te hebben voor de vele problemen waar de zakenwereld dagelijks mee te maken heeft.
"Als je een website schrijft, een brochure vertaalt of een bestuursverslag redigeert, is het heel belangrijk om de inhoud ervan te begrijpen. Je moet ook weten wie de lezer is en welke stijl en toon je moet kiezen. Aangezien ik door de jaren heen in vele vakgebieden heb gewerkt - van engineering en productie tot verkoop en HR - ben ik me volledig bewust van de gebruiken en normen die er bestaan binnen een organisatie. Die kennis helpt om de juiste tekst voor de klant te maken".
Locatie
FilosofieWij zijn gevestigd in Nederland vlakbij de universiteitsstad Leiden, maar waar ter wereld u ook bent, we staan voor u klaar. In Nederland kunnen bezoeken aan de klant worden geregeld. Write for Business is van mening dat het eenvoudigweg corrigeren van een Engels zakenbrief, vertalen van een rapport of schrijven van een brochure niet voldoende is. Het is zeer belangrijk om de boodschap achter de woorden te begrijpen, de lezer te kennen en vooral te weten wat het doel is. Daarom wordt een nauwe werkrelatie met klanten zeer op prijs gesteld, en wordt aan de vereisten - waar mogelijk - voldaan op een flexibele, professionele manier. | Corrigeren en Redigeren | Vertalen | Upgraden | Over ons | | Return Home | Translation | Editing & Proofreading | Upgrading | Copywriting | About Us | Resources | Nederlands | |
||
 |
 |
